Dictionnaire Al-Braka Français -Arabe قاموس البركة فرنسي-عربي Bassam baraké

Ce nouveau dictionnaire se veut un ouvrage de référence pour tout lecteur francophone bilingue, qu’il soit étudiant, traducteur,professeur, chercheur ou tout simplement curieux de tout ce qui fait le lien entre la langue française et la la langue arabe.

Le lexique qui compose la nomenclature (c’est -à-dire l’ensemble des mots et des expressions répertoriés dans les deux langues) est général et contemporain. Il provient de documents modernes aux quel le lecteur francophone est quotidiennement confronté. On y retrouve les mots les plus fréquents de la langue française, ceux que l’on rencontre actuellement dans les manuels scolaire, les masses media et les œuvres littératures contemporaines. Aussi ce dictionnaire reflète-t-il la réalité socioculturelle du monde moderne, comme il reflète les préoccupations scientifiques de lecteur bilingue.

Ce dictionnaire établit des passerelles entre ce que l’usager connait ( les mots de la langue française) et ce qu’il ne connait pas ou connait peu (le ou les équivalents en langue arabe). Les traductions (ou équivalents) qu’il offre de l’entrée lexicale tendent à être exhaustives et précises, c’est-à-dire qu’elles rendent compte le plus fidèlement possible du sens, de la réalité et/ou de la notion que cette entrée désigne en français.